1
00:00:03,836 --> 00:00:08,048
Hakuna silaha. Hakuna comms.
Hakuna mkopo. Hakuna ujinga.
2
00:00:08,132 --> 00:00:11,218
CASSIAN: Rafiki yangu alisema hapo
alikuwa msichana kutoka Kenari akifanya kazi hapa.
3
00:00:11,302 --> 00:00:12,720
(ANANONG'ONA) namtafuta dada yangu.
4
00:00:12,803 --> 00:00:14,262
Watu huja na kuondoka.
5
00:00:14,347 --> 00:00:15,389
Unapaswa kuondoka.
6
00:00:16,390 --> 00:00:18,016
... Jina lake lilikuwa nani?
7
00:00:18,100 --> 00:00:19,518
Hakuna mtu hapa anayetaja jina lake halisi.
8
00:00:19,602 --> 00:00:21,478
Samahani. Tulikuwa hapa kwanza.
9
00:00:22,396 --> 00:00:26,024
Ah, hiyo ni sura ngumu
kwa kitu kidogo kama wewe.
10
00:00:26,108 --> 00:00:27,234
Simama hapo hapo!
11
00:00:28,945 --> 00:00:30,071
KRAVAS: Hapumui.
12
00:00:30,154 --> 00:00:31,321
Umemuua.
13
00:00:33,032 --> 00:00:34,366
CHIEF Hyne: Umekuwa na shughuli nyingi.
14
00:00:34,450 --> 00:00:35,742
Wanaume wawili wamekufa, bwana.
15
00:00:35,826 --> 00:00:36,827
Wafanyakazi.
16
00:00:36,911 --> 00:00:40,080
Ikiwa hiyo haifai kukaa,
basi sistahili sare.
17
00:00:40,164 --> 00:00:42,833
Namfahamu mmoja wa wanaume hawa.
Alikuwa kamanda wa kikosi cha Nne.
18
00:00:42,917 --> 00:00:45,085
Mmoja wa watu wasiopendeza zaidi
Nimewahi kukutana.
19
00:00:45,169 --> 00:00:47,796
- Lakini waliuawa.
-Hapana. Waliuawa katika mapigano.
20
00:00:47,880 --> 00:00:50,799
Walinyanyasa waziwazi
mwanadamu mwenye sifa za giza
21
00:00:50,883 --> 00:00:52,968
na kuchagua mtu asiyefaa wa kuudhi.
22
00:00:53,052 --> 00:00:55,679
-CASSIAN: Nina kitu cha kuuza.
-Je!
23
00:00:55,763 --> 00:00:58,265
Nilipata kitengo kisichoweza kutambulika cha NS-9 Starpath.
24
00:00:58,349 --> 00:00:59,808
Rafiki yako atataka kipande hiki.
25
00:01:00,476 --> 00:01:01,477
Hiyo ni nini?
26
00:01:01,561 --> 00:01:05,189
Ipate. Chochote ni, nataka kujua
ilipoondoka na ilipokwenda.
27
00:01:05,273 --> 00:01:06,315
Twende!
28
00:01:06,399 --> 00:01:08,109
Kasa!
29
00:04:33,856 --> 00:04:34,940
Funga mlango.
30
00:04:39,069 --> 00:04:40,820
-Kama! Toka ndani yake!
-(HUNDS SNORTING)
31
00:05:35,793 --> 00:05:36,794
TIMM: Kila kitu ni sawa?
32
00:05:39,338 --> 00:05:40,380
Uchovu tu.
33
00:05:41,882 --> 00:05:43,091
Umechoka sana kwa chakula?
34
00:05:44,343 --> 00:05:45,385
Je, huo ulikuwa mpango?
35
00:05:46,262 --> 00:05:47,304
Inaweza kuwa.
36
00:05:48,556 --> 00:05:50,599
Nilidhani tulisema usiku mmoja kwa wiki.
37
00:05:50,683 --> 00:05:52,518
Hebu, uh, tuanze wiki usiku wa leo.
38
00:05:53,143 --> 00:05:54,477
Hebu tufanye hivi. (ANAVUTA)
39
00:05:54,562 --> 00:05:58,649
Kwa nini tusifanye jambo la kufurahisha
kesho usiku?
40
00:05:58,732 --> 00:06:00,024
Kuna mpango.
41
00:06:00,109 --> 00:06:01,819
Funga tu nyuma.
42
00:06:01,902 --> 00:06:03,820
- Nitashughulikia haya yote.
-(MABUSU)
43
00:06:04,029 --> 00:06:05,363
-Asante.
-Ndiyo.
44
00:06:41,108 --> 00:06:42,234
Usiseme neno.
45
00:06:42,318 --> 00:06:43,986
-(MAZUNGUMZO)
-MAARVA: Namaanisha.
46
00:06:46,572 --> 00:06:47,823
CASSIAN: Haya basi.
47
00:06:49,533 --> 00:06:51,076
Usionekane vizuri.
48
00:06:52,369 --> 00:06:53,536
(NICHEKI) Halo.
49
00:06:54,455 --> 00:06:55,914
-(MABUSU)
-Halo, nyuki.
50
00:06:59,501 --> 00:07:00,668
Kila kitu sawa?
51
00:07:02,671 --> 00:07:04,130
Oh. Oh, hii? (ANACHEKEA)
52
00:07:04,214 --> 00:07:06,299
Lo, ninahitaji kuosha. Lo... (ANACHEKEA)
53
00:07:06,383 --> 00:07:09,427
Nilikuwa nikimsaidia Pegla
na kujikwaa kwenye kebo.
54
00:07:10,346 --> 00:07:12,514
-Umekuwa na shughuli nyingi.
-CASSIAN: Ndiyo.
55
00:07:12,598 --> 00:07:14,474
Nilikimbilia Brasso jana usiku.
56
00:07:16,185 --> 00:07:18,020
Tulikuwa na mengi ya kuzungumza.
57
00:07:18,103 --> 00:07:19,437
MAARVA: Mmm, inasikika ya kuvutia.
58
00:07:20,314 --> 00:07:21,857
Ningefika nyumbani asubuhi ya leo,
59
00:07:21,941 --> 00:07:24,234
lakini kila kitu nilikuwa kinaendelea
ilikuwa Mashariki.
60
00:07:24,985 --> 00:07:26,820
Nimekuwa nikijaribu kurudi siku nzima.
61
00:07:27,780 --> 00:07:29,490
Nitaenda kusafishwa.
62
00:07:29,573 --> 00:07:30,824
Msomee, Bee.
63
00:07:31,992 --> 00:07:32,993
Soma nini?
64
00:07:33,077 --> 00:07:34,995
B2EMO: Je, ninaweza kuongea sasa?
65
00:07:35,079 --> 00:07:36,163
(KWA UCHUNGU) Isome.
66
00:07:37,331 --> 00:07:40,083
"--Mamlaka ya Kabla ya Mor
inatafuta mkazi wa kiume wa Kenari
67
00:07:40,167 --> 00:07:41,668
"ya Ferrix kwa mahojiano.
68
00:07:41,752 --> 00:07:43,879
“Wananchi wenye taarifa zozote
inapaswa kuwasiliana
69
00:07:43,963 --> 00:07:47,341
"Makao makuu ya Usalama ya Preox-Morlana
bila d-d-kuchelewa."
70
00:07:50,970 --> 00:07:51,971
Nani mwingine anajua?
71
00:07:52,680 --> 00:07:53,722
Kuhusu nini?
72
00:07:53,806 --> 00:07:55,224
-Kwamba ulizaliwa Kenari.
-(MCHEZO)
73
00:07:55,307 --> 00:07:56,891
Hutaki kusikia kilichotokea?
74
00:07:56,976 --> 00:07:59,520
Mmm-hmm, tutafika kwa hilo. Lakini nani anajua?
Tumemwambia nani?
75
00:07:59,603 --> 00:08:00,604
sijui. Mimi...
76
00:08:00,688 --> 00:08:02,064
MAARVA: Tumewahi kusema Fest.
77
00:08:02,147 --> 00:08:05,024
Kila daktari niliyewahi kuwasilisha
daima alisema ulizaliwa siku ya Sikukuu.
78
00:08:05,109 --> 00:08:06,693
Je, umewahi kusema lolote
zaidi ya Fest?
79
00:08:06,777 --> 00:08:09,029
Rasmi, hapana.
Sidhani hivyo. Lakini watu, ndio.
80
00:08:09,113 --> 00:08:10,155
-WHO?
-Uh ... Na wewe pia.
81
00:08:10,239 --> 00:08:11,907
- Naam, ni ngapi?
-CASSIAN: Sijui.
82
00:08:11,991 --> 00:08:13,784
Sio kitu
Nimekuwa nikifuatilia!
83
00:08:13,867 --> 00:08:15,952
- Naam, kila mtu niliyemwambia amekufa.
-(KOSEFU WA CASSIAN)
84
00:08:16,036 --> 00:08:17,370
Huo ni ujinga.
85
00:08:17,454 --> 00:08:19,747
- Jezi. Sammo. Hmm?
- Hiyo ni familia.
86
00:08:19,832 --> 00:08:21,500
Ikiwa tunatengeneza orodha,
tunatengeneza orodha.
87
00:08:21,583 --> 00:08:23,543
Kweli, ni wanawake wako wote
ambayo nina wasiwasi nayo.
88
00:08:23,627 --> 00:08:26,171
- Ah, njoo. Tafadhali. Acha. Acha!
-MAARVA: Femmi, Karla, Sondreen.
89
00:08:26,255 --> 00:08:28,131
-Kuna baadhi ya majina hata sijui!
-B-B-Bix.
90
00:08:28,215 --> 00:08:29,966
Bix haina uhusiano wowote na hii!
91
00:08:30,050 --> 00:08:33,261
Lakini ni nani aliyewaambia haya
Wanaharamu wa Pre-Mor kuhusu Kenari?
92
00:08:36,223 --> 00:08:37,265
Hiyo ingekuwa mimi.
93
00:08:39,226 --> 00:08:41,436
Bix. B-B-Bix anakutafuta.
94
00:08:41,520 --> 00:08:43,313
-Je!
- Naam, kwa nini ungefanya hivyo?
95
00:08:43,397 --> 00:08:46,066
-Lini? Lini? Alipiga simu lini? Sasa hivi?
-Je! Niambie.
96
00:08:46,150 --> 00:08:48,527
-C-C-Comm imeshindwa. Maoni yako.
- Bee, yuko wapi?
97
00:08:48,610 --> 00:08:49,944
- Hiyo ilitokeaje?
-Njoo.
98
00:08:50,029 --> 00:08:51,613
- Tu kusahau kwamba.
- Je, yeye bado katika yadi?
99
00:08:51,697 --> 00:08:53,990
-MAARVA: Wanataka nini?
-Nyuki? Subiri!
100
00:08:55,701 --> 00:08:56,743
Bee, yuko wapi?
101
00:08:56,827 --> 00:09:00,288
C-c-comms ufikiaji wa kaba.
C-c-kuhesabu njia nyingine.
102
00:09:01,582 --> 00:09:02,583
-(KUPUNGUA)
-Cassian.
103
00:09:04,126 --> 00:09:05,377
Umefanya nini?
104
00:09:09,840 --> 00:09:10,882
Niliharibu.
105
00:09:33,238 --> 00:09:34,948
Sijafika hapa kwa muda mrefu.
106
00:09:35,032 --> 00:09:36,700
Sikuwa na uhakika ni nini kilikuwa salama.
107
00:09:36,784 --> 00:09:38,076
CASSIAN: Umeona taarifa.
108
00:09:38,160 --> 00:09:39,327
Ulifanya nini?
109
00:09:41,288 --> 00:09:43,290
Vijana wawili waliniruka. Ilikwenda mbali sana.
110
00:09:43,373 --> 00:09:45,249
Je! ni mbali sana?
111
00:09:45,918 --> 00:09:47,502
Walikuwa wakinitikisa chini.
112
00:09:48,170 --> 00:09:50,046
Sikuwa nikitafuta pambano.
113
00:09:51,090 --> 00:09:53,383
Sikiliza, sahau nilichosema asubuhi ya leo.
114
00:09:53,467 --> 00:09:54,843
Nitakuuzia kipande hicho.
115
00:09:54,927 --> 00:09:56,845
Nahitaji tu vya kutosha ili niondoke hapa.
116
00:09:57,888 --> 00:09:59,097
Anakuja.
117
00:09:59,765 --> 00:10:01,099
Mnunuzi anakuja.
118
00:10:01,683 --> 00:10:04,310
Imechelewa sana kumwita.
Atakuwa hapa asubuhi.
119
00:10:08,440 --> 00:10:09,441
Habari.
120
00:10:10,192 --> 00:10:11,484
Sitasahau hili.
121
00:10:24,873 --> 00:10:25,874
Unapaswa kwenda.
122
00:10:25,958 --> 00:10:27,125
Ndiyo. Sawa.
123
00:11:16,800 --> 00:11:18,802
AFISA WA KIKE: Ulimpigia simu, sivyo?
124
00:11:18,886 --> 00:11:20,679
AFISA WA KIUME: Yuko njiani kuelekea juu.
125
00:11:21,513 --> 00:11:25,099
Cassian Andor. Hii inasema anatoka Fest.
126
00:11:25,184 --> 00:11:27,936
Hii ilikuwa ni simu ya kidokezo, sivyo?
Pengine mtu anatufanyia fujo.
127
00:11:28,395 --> 00:11:31,314
-Simwoni Kenari hapa.
-Shikilia. Nina picha.
128
00:11:34,234 --> 00:11:37,237
"Uasi,
uharibifu wa mali ya kifalme,
129
00:11:37,321 --> 00:11:38,864
"kushambuliwa kwa askari wa Imperial."
130
00:11:38,947 --> 00:11:41,616
Angalia hifadhidata.
Tazama ikiwa inasema chochote kuhusu Kenari.
131
00:11:41,700 --> 00:11:42,742
Tuna mtuhumiwa?
132
00:11:42,826 --> 00:11:44,828
Bado sina uhakika. Tunakaribia kupata picha.
133
00:12:24,243 --> 00:12:25,786
Ni nani?
134
00:12:25,869 --> 00:12:27,245
BIX: Je, umechelewa?
135
00:12:36,838 --> 00:12:38,047
Nuru yako ilikuwa imewaka.
136
00:12:38,423 --> 00:12:39,632
niko hapa.
137
00:12:39,716 --> 00:12:41,342
Ndio, naona hivyo.
138
00:12:41,426 --> 00:12:45,346
Ah, hapana, nilimaanisha ...
Nilimaanisha, ndio, bado hujachelewa.
139
00:12:46,348 --> 00:12:47,432
Sikuweza kulala.
140
00:12:50,644 --> 00:12:54,648
Lakini ikiwa sio wakati mzuri, basi ...
-Hapana. Hapana. Sivyo kabisa.
141
00:13:01,488 --> 00:13:02,697
Mimi tu ... nashangaa.
142
00:13:04,533 --> 00:13:05,575
Nzuri.
143
00:13:07,661 --> 00:13:09,287
Je! Unataka kitu cha kunywa au ...
144
00:13:09,371 --> 00:13:10,955
Hapana. Nimepata vya kutosha.
145
00:13:16,128 --> 00:13:17,170
Uko sawa?
146
00:13:18,672 --> 00:13:19,756
Mimi sasa.
147
00:13:58,879 --> 00:14:01,464
-Sajenti Linus Mosk katika huduma yako, bwana.
-(INAsafisha KOO)
148
00:14:02,341 --> 00:14:04,343
Samahani kwa kukuamsha
katikati ya usiku.
149
00:14:04,426 --> 00:14:07,345
Hapana, bwana. Upendeleo, bwana.
Nilipata maelezo mafupi ya kuingia.
150
00:14:07,429 --> 00:14:08,847
Ningependa kuendelea na hili haraka.
151
00:14:08,930 --> 00:14:12,141
Tuna mshukiwa hatari, anayetembea
katika uhalifu mkubwa sana.
152
00:14:12,225 --> 00:14:13,476
Sikuweza kukubaliana zaidi, bwana.
153
00:14:13,560 --> 00:14:14,769
Tempo ni muhimu.
154
00:14:14,853 --> 00:14:17,188
Kasi katika huduma
ya uongozi uliotiwa moyo,
155
00:14:17,272 --> 00:14:18,815
kuna mbadala inayostahili?
156
00:14:18,899 --> 00:14:20,066
Nadhani sivyo.
157
00:14:20,150 --> 00:14:23,194
Ni mtuhumiwa mmoja.
Unafikiri tungehitaji wanaume wangapi?
158
00:14:23,278 --> 00:14:25,238
Ningesema 12, bwana, ili tu kuwa na busara.
159
00:14:25,822 --> 00:14:27,448
Je, utakuwa unaendana nasi, bwana?
160
00:14:28,200 --> 00:14:30,785
- Nadhani ni lazima. Si wewe?
- Kweli, bwana.
161
00:14:30,869 --> 00:14:32,912
Maonyesho ya nguvu. Ongeza ari.
162
00:14:33,622 --> 00:14:35,707
Hakuna 'kama kuona'
afisa kwenye mstari.
163
00:14:35,791 --> 00:14:37,417
-Nzuri kabisa.
-SERGEANT MOSK: Nikiweza, bwana,
164
00:14:37,501 --> 00:14:39,544
kofia kwako na Inspekta Mkuu.
165
00:14:39,628 --> 00:14:42,422
Wanaume wawili wamekufa, mstari wa wajibu, wenzako?
166
00:14:42,506 --> 00:14:43,840
- Inachukiza.
-Hasa!
167
00:14:43,924 --> 00:14:47,218
mawazo ya kitu chochote chini ya
ushiriki kamili juu ya kesi kama hii ...
168
00:14:47,302 --> 00:14:48,553
Sina fahamu, bwana.
169
00:14:48,637 --> 00:14:51,473
-Kutotimiza wajibu, kwa kiwango cha chini.
- Ingekuwa, sivyo?
170
00:14:51,556 --> 00:14:52,974
Nimeiona, bwana.
171
00:14:53,058 --> 00:14:54,184
Hatua za nusu.
172
00:14:54,810 --> 00:14:57,020
Kuchukua-polepole, kusubiri-na-kuona.
173
00:14:57,104 --> 00:14:58,939
Ni pigo la nidhamu.
174
00:14:59,022 --> 00:15:01,149
Kukabiliana na wanaume wako, wewe mwenyewe,
maisha yako yote,
175
00:15:01,233 --> 00:15:03,818
ukijua umefanya kidogo
kuliko kila kitu unachoweza?
176
00:15:03,902 --> 00:15:06,070
Nimekuwa nikisema wakati wote
tunahitaji mkono wenye nguvu zaidi
177
00:15:06,154 --> 00:15:07,947
na sayari hizi zilizounganishwa.
178
00:15:08,740 --> 00:15:10,700
Kuna uchochezi huko nje, bwana.
179
00:15:11,743 --> 00:15:13,327
Mifuko ya kukuza.
180
00:15:13,995 --> 00:15:17,373
Vikosi vya Mbinu za Biashara
ndio safu ya kwanza ya ulinzi wa Dola,
181
00:15:17,457 --> 00:15:20,960
na njia bora ya kuhifadhi
makali makali ni ya kuitumia.
182
00:15:22,379 --> 00:15:23,713
Kwa hivyo,
183
00:15:25,465 --> 00:15:26,507
asante, bwana.
184
00:15:27,676 --> 00:15:30,303
Nitapitisha maneno yako mazuri
kwa Mkaguzi Mkuu.
185
00:15:32,139 --> 00:15:33,181
Bwana!
186
00:18:30,650 --> 00:18:31,984
MSICHANA: Psst. Kassa.
187
00:18:46,875 --> 00:18:48,334
MWANAUME: Boresha kutua.
188
00:18:48,418 --> 00:18:50,336
FONDOR DROID MOD:
Kutua kumechanganuliwa na kufungwa.
189
00:18:50,837 --> 00:18:52,547
MWANAUME: Matembezi ya muda gani wakati huu?
190
00:18:52,631 --> 00:18:55,216
FONDOR DROID MOD:
Shule itakuwa 2.3 klicks mbali.
191
00:18:55,717 --> 00:18:56,926
MTU: Hakuna kitu karibu?
192
00:18:57,719 --> 00:18:59,137
FONDOR DROID MOD: Hakuna salama.
193
00:20:18,341 --> 00:20:19,342
Habari.
194
00:20:21,636 --> 00:20:22,887
Unafanya nini?
195
00:20:24,222 --> 00:20:25,223
Ah, sikuweza kulala.
196
00:20:31,479 --> 00:20:33,063
(ANAPUNGUA) Niambie una caf.
197
00:20:33,648 --> 00:20:35,149
Ilikuwa karibu kuiweka.
198
00:20:37,610 --> 00:20:40,446
Je, unaweza kufungua yadi
kwa ajili yangu asubuhi ya leo? (ANAVUTA)
199
00:20:40,822 --> 00:20:42,114
TIMM: Uh, hakika.
200
00:20:52,709 --> 00:20:53,751
Uko sawa?
201
00:20:54,961 --> 00:20:57,838
Ndiyo. Ndiyo. Tu, um... Ni uchovu tu.
202
00:20:59,924 --> 00:21:01,091
Kuna nini asubuhi hii?
203
00:21:02,343 --> 00:21:03,927
Nimepata shughuli chache tu za kufanya.
204
00:21:04,763 --> 00:21:06,055
Haitachukua muda mrefu.
205
00:21:12,771 --> 00:21:15,148
Nina hakika nilikuwa na maoni humu.
206
00:21:17,525 --> 00:21:19,276
-(KUPIGA)
- Ni ujinga.
207
00:21:19,360 --> 00:21:21,028
Kwa nini tunahitaji comms?
208
00:21:22,363 --> 00:21:23,364
Hapa sisi kwenda.
209
00:21:24,866 --> 00:21:26,659
Unaweza kuja tu na kuniambia.
210
00:21:28,286 --> 00:21:30,538
Hujawahi kunisikiliza,
una wewe?
211
00:21:31,581 --> 00:21:33,374
Lazima uondoke.
212
00:21:33,458 --> 00:21:34,459
Na?
213
00:21:34,542 --> 00:21:36,126
Una c-c-credits kwa Maarva.
214
00:21:36,211 --> 00:21:39,297
Unahitaji kuniambia
unawaficha wapi.
215
00:21:39,380 --> 00:21:43,092
Kwa sababu hatutaki mtu mwingine
kupata mikopo ya Maarva, sivyo?
216
00:21:43,176 --> 00:21:44,385
Nakubali.
217
00:21:45,428 --> 00:21:46,554
Unapaswa kukaa.
218
00:21:47,138 --> 00:21:48,889
Nikiweza kuwaletea mwenyewe, nitawaletea.
219
00:21:48,973 --> 00:21:51,517
Lakini kama siwezi, tunahitaji comms, sawa?
220
00:21:52,519 --> 00:21:53,686
Nyuki...
221
00:21:53,770 --> 00:21:56,063
Kwenda ni wazo b-b-baya.
222
00:21:56,731 --> 00:21:59,734
Unahitaji kurudi.
Atashangaa uko wapi.
223
00:21:59,818 --> 00:22:00,819
Njoo.
224
00:22:01,569 --> 00:22:02,611
Nenda!
225
00:22:13,498 --> 00:22:14,582
MAARVA: Nyuki?
226
00:22:16,459 --> 00:22:17,460
Nyuki?
227
00:22:20,255 --> 00:22:21,256
Nyuki?
228
00:22:23,174 --> 00:22:26,844
Ikiwa umerudi hapa tena,
Nitakuwa na hasira na wewe.
229
00:22:29,472 --> 00:22:30,473
Hmm.
230
00:22:51,870 --> 00:22:52,912
Mmm.
231
00:25:46,878 --> 00:25:48,254
(Granik ANAONGEA LUGHA ngeni)
232
00:25:48,337 --> 00:25:49,588
Xanwan: (KWA ENGLISH) Umekosea.
233
00:25:49,672 --> 00:25:50,756
(GRANIK ANAONGEA LUGHA ngeni)
234
00:25:50,840 --> 00:25:52,424
XANWAN:
Ni kujiamini kunakera.
235
00:25:52,508 --> 00:25:55,052
-(ANAONGEA LUGHA ngeni)
- Ninaitafuta!
236
00:25:55,136 --> 00:25:57,263
Habari. Sijakuona kwa muda mrefu.
237
00:25:57,346 --> 00:26:00,974
- Una dakika?
-Nina...namtazama Kenari.
238
00:26:02,143 --> 00:26:03,144
Ni nini hicho?
239
00:26:03,227 --> 00:26:05,437
Ndiyo. Hakuwahi kusikia pia.
240
00:26:06,898 --> 00:26:09,567
"Kenari. Mid Rim.
241
00:26:09,650 --> 00:26:12,903
"Kuachwa baada ya
Maafa ya madini ya Imperial."
242
00:26:14,155 --> 00:26:15,489
Uchimbaji madini. Kila mtu alikufa.
243
00:26:15,573 --> 00:26:19,451
"Imeachwa na kuchukuliwa kuwa sumu.
Marufuku ya kifalme."
244
00:26:21,204 --> 00:26:23,122
Hapana, hapana, hakuna malipo.
245
00:26:23,206 --> 00:26:25,166
Utekelezaji wa ushirika
wanatafuta mtu.
246
00:26:25,249 --> 00:26:26,917
Je! unajua mtu yeyote kutoka Kenari?
247
00:26:28,795 --> 00:26:30,171
Nikufanyie nini?
248
00:26:30,254 --> 00:26:31,838
Ni kiasi gani cha kukimbia kwa Tassar?
249
00:26:32,632 --> 00:26:34,091
-XANWAN: Lini?
-Leo.
250
00:26:34,175 --> 00:26:35,801
Tungekuwa tunaokota nini?
251
00:26:35,885 --> 00:26:37,595
Nipe bei kwa kutojua.
252
00:26:38,971 --> 00:26:40,597
-Uzito?
-Sio muhimu.
253
00:26:40,681 --> 00:26:41,973
-XANWAN: Inalipuka?
- Hapana, hapana.
254
00:26:42,058 --> 00:26:44,435
- Je, inazungumza?
Nipe nambari, Xan.
255
00:26:45,144 --> 00:26:46,228
XANWAN: Mia tisa.
256
00:26:46,854 --> 00:26:48,772
(SCOFFS) Nambari halisi.
257
00:26:48,856 --> 00:26:51,024
Unataka haraka na busara.
258
00:26:51,109 --> 00:26:52,527
Hiyo ni combo ya gharama kubwa.
259
00:26:52,610 --> 00:26:55,029
- Nilipata 500.
-Sawa, unapaswa kupanga kwa uangalifu zaidi.
260
00:26:55,113 --> 00:26:57,698
- Sawa, wacha tugawanye tofauti.
-XANWAN: Ni chaguo lako.
261
00:26:57,782 --> 00:27:00,367
Unataka kwenda leo
na nifunge mdomo wangu?
262
00:27:00,451 --> 00:27:01,743
Saba ni sakafu yangu.
263
00:27:04,288 --> 00:27:07,416
Sawa, ikiwa ni saba,
bora uwe tayari baada ya saa moja.
264
00:27:08,167 --> 00:27:09,376
Weka injini iendelee.
265
00:27:12,880 --> 00:27:14,298
Je, utairuhusu?
266
00:27:24,809 --> 00:27:26,727
SERGEANT MOSK: Sawa, waungwana.
267
00:27:26,811 --> 00:27:28,646
-(KUWEZA)
-Cassian Andor.
268
00:27:28,729 --> 00:27:30,772
Sio picha ya hivi majuzi,
lakini bora tunayo.
269
00:27:31,858 --> 00:27:34,819
Anaweza asionekane
mpinzani wa kutisha,
270
00:27:34,902 --> 00:27:37,738
lakini watu wetu wawili wamekufa
akiwa amefanya kosa hilo.
271
00:27:39,323 --> 00:27:42,451
Timu ya Magharibi itajumuisha
Naibu Inspekta Karn na mimi mwenyewe.
272
00:27:42,535 --> 00:27:45,579
Tutajitahidi kutumikia
kibali na kutoa haraka.
273
00:27:45,663 --> 00:27:48,207
Timu ya Kaskazini na Mashariki
itachukua nafasi ipasavyo
274
00:27:48,291 --> 00:27:51,460
kwa harakati ya pincer
ikiwa mhusika atajaribu kukimbia.
275
00:27:52,587 --> 00:27:55,506
Andor inapaswa kuzingatiwa
silaha na hatari.
276
00:27:55,590 --> 00:27:57,633
Tutakuwa na kipengele cha mshangao,
277
00:27:57,717 --> 00:28:01,095
lakini kusiwe na udanganyifu
kuhusu hatari zinazohusika.
278
00:28:01,679 --> 00:28:03,263
Kunaweza kuwa na baadhi ya wakazi wa eneo hilo
279
00:28:03,347 --> 00:28:06,725
ambao ni chini ya shauku
pamoja na uwepo wetu.
280
00:28:07,935 --> 00:28:10,020
Unaweza kuwakumbusha
kwamba kuna Territorial Forum
281
00:28:10,104 --> 00:28:12,356
mara moja kwa mwezi ambapo ni bure
kutoa malalamiko rasmi.
282
00:28:16,235 --> 00:28:17,277
Yote yako, bwana.
283
00:28:31,876 --> 00:28:33,335
Asante kwa kuwa hapa.
284
00:28:38,216 --> 00:28:39,717
Inafika wakati ambapo...
285
00:28:40,927 --> 00:28:45,427
hatari ya kutofanya chochote
inakuwa hatari kubwa kuliko zote.
286
00:28:48,559 --> 00:28:50,852
Hii ni moja ya nyakati za maamuzi,
287
00:28:50,937 --> 00:28:55,437
na siwezi kufikiria timu
Ni afadhali kushiriki nawe kuliko ninyi nyote.
288
00:29:02,865 --> 00:29:05,200
Hakuna nafasi ya shaka
kwenye njia ya kwenda...
289
00:29:07,328 --> 00:29:08,912
Mafanikio... (GULPS)
290
00:29:10,289 --> 00:29:12,958
Na, uh, haki.
291
00:29:17,922 --> 00:29:19,006
Kila la kheri kwetu sote.
292
00:29:35,064 --> 00:29:36,440
Sawa, basi. Endelea.
293
00:29:38,901 --> 00:29:40,068
Umesema vyema, bwana.
294
00:29:42,071 --> 00:29:43,238
Inatia moyo.
295
00:30:00,756 --> 00:30:01,923
JE: Unaamini hili?
296
00:30:03,718 --> 00:30:04,802
Ajabu, sawa?
297
00:30:05,386 --> 00:30:06,387
Tunazunguka.
298
00:30:06,470 --> 00:30:07,804
Tumerundikwa.
299
00:30:09,390 --> 00:30:10,391
Crazy, sawa?
300
00:30:12,393 --> 00:30:14,019
Tunapaswa kuwatoza.
301
00:30:15,563 --> 00:30:17,606
Walikushikanisha nini ili kuegesha meli yako?
302
00:30:19,108 --> 00:30:20,192
Mikopo sitini.
303
00:30:23,154 --> 00:30:25,156
Tuidhinishe kuja kutumia pesa zetu.
304
00:30:26,490 --> 00:30:28,158
Wanakufanya uje na uende.
305
00:30:30,411 --> 00:30:31,412
Nina umri wa kutosha,
306
00:30:31,495 --> 00:30:34,706
Nilikuja hapa kwanza,
unaweza kuendesha gari katika nyika.
307
00:30:35,499 --> 00:30:36,875
Walikuwa na kubeba ardhini.
308
00:30:36,959 --> 00:30:38,085
Endesha moja kwa moja.
309
00:30:39,170 --> 00:30:41,088
Hiyo pia haikuwa biashara.
310
00:30:41,172 --> 00:30:43,799
Ungefanya safari ya kwenda na kurudi
na kuonja wiki moja baadaye.
311
00:30:45,176 --> 00:30:47,344
Tu (SMACKS LIPS) mbaya.
312
00:30:49,388 --> 00:30:50,430
Sasa ni hivi.
313
00:30:52,308 --> 00:30:53,517
Nini mstari wako?
314
00:30:55,644 --> 00:30:56,645
Badala ya kusema?
315
00:30:57,772 --> 00:30:58,856
Hakuna haja ya kueleza.
316
00:30:59,815 --> 00:31:02,025
Nani anajua
unaongea na nani siku hizi.
317
00:31:02,902 --> 00:31:04,278
Mimi, niko kwenye propulsion.
318
00:31:04,362 --> 00:31:06,947
Tunafanya nyongeza na nyongeza.
319
00:31:12,578 --> 00:31:13,579
Mmm.
320
00:31:14,955 --> 00:31:16,373
Haibadiliki kamwe, sivyo?
321
00:31:18,626 --> 00:31:19,835
Unajua wanasema nini?
322
00:31:21,253 --> 00:31:22,254
Hapana, ni nini hicho?
323
00:31:22,922 --> 00:31:25,424
Ikiwa huwezi kuipata hapa,
haifai kutafuta.